سایت ادبی خانه شاعران جهان

سایت ادبی خانه شاعران جهان

1- خانه‌ی شاعران جهان در سال ۱۳۸۵ آغاز به کار کرد. این مجموعه تا به امروز توانسته است اسباب معرفی چندصد شاعر جهان را برای فارسی‌زبانان فراهم کند. زبان فارسی تا پیش از این با نام بسیاری از این شاعران هنوز آشنا نشده بود.

۲- در این مجموعه، هر مترجم و هر ویراستار مستقل از دیگری‌ست. عقاید و باورهایش از آنِ اوست و تنها «شعر» آن‌ها را در ضمیر «ما» گرد می‌آورد.

۳- خانه‌ی شاعران جهان، مدعی هیچ جریان و دسته‌ای نیست. مدعی «حرفه‌ای‌گری» رایج هم نیست. خود را وامدار تمام تلاش‌هایی می‌داند که از بامداد زبان تا به امروز مانع از آن شدند که این شعر و این زبان در خود محاق کند. هرگز مدعی لقب‌های تبلیغاتی تفضیلی نیست. «شعر»، خونِ «ما» ست.

۴- شورای ویراستاران وب‌سایت شعرهای ماه را انتخاب و در دسترس مخاطبان قرار می‌دهد. «انتخاب ویراستاران» انتخابی جمعی‌ است.

۵- شعرهای «ما» متعلق به شماست. تنها رسم احترام به زحمت مترجمان، شاید رعایت این آیین باشد که نامی از مترجم بیاورید و عرق‌ریختن‌ جان‌اش را در هر شعر، با ذکر آن نام، محترم بدارید.

۶- شما هم می‌توانید به «ما» بپیوندید. اگر شعر ترجمه می‌کنید، نمونه‌هایی از کارهایتان را به نشانی editors@poets.ir بفرستید. یارانِ ما همراهی‌تان می‌کنند.

۷- اگر روزی، این اراده و این تلاش باعث شود که سلیقه‌ی خوانندگان در انتخاب و خوانش شعر، تکانی بخورد، این مجموعه به هدف خویش رسیده‌ است.

۸- باقی بقایتان.